أستاذ غير متفرغ قسم الآثار بكلية السياحة والآثار- جامعة الملك سعود (السعودية)
المستخلص
نشر هذا البحث في المجلة الجغرافية (The Geographical Journal) في عام 1947م من إعداد وَلْفْرِد ثَسِيْجَر، وهو رحالة بريطاني مشهور، يُوصف بأنه آخر عظماء الرحالة البريطانيين؛ وذلك لما قام به من رحلات ومغامرات في عدد من الأقطار، ومنها جزيرة العرب التي قطع فيها الربع الخالي مرتين في عام 1946م وعام 1948م، وزار قبل ذلك في عام 1945م أجزاء واسعة من منطقة عسير، وتهامة، وجبال الحجاز بدءًا من القنفدة على ساحل البحر الأحمر، فمروراً بتهامة منطقة الباحة، ومنطقة عسير، وهي رحلة ثرّية جدًا، كان من نتيجتها هذا البحث الذي قدم فيه ثَسِيْجَر وصفاً دقيقاً للمجتمعات التي زارها، والأوضاع المعيشية لتلك المجتمعات بما في ذلك عاداتهم وتقاليدهم، ونظام أسواقهم، والسلع التي تباع في تلك الأسواق، ونظم الزراعة، والرعي، والحاصلات الزراعية، والحركة التجارية، والطرز المعمارية، ووصف البيئة النباتية، والحيوانية والطبيعية، وغير ذلك مما لا يستغني عنه أي دارس لتلك الجهات التي لم تلق عناية كبيرة من قبل الدارسين حتى اليوم، مما يعطي هذا البحث الاستقصائي أهمية كبيرة .
وقد قمت بترجمته إلى اللغة العربية بعناية ودقة وشمولية قدر المستطاع، وبحكم انتمائي موطناً وثقافة إلى تهامة، ومعرفتي الدقيقة بباقي المناطق التي زارها المؤلف، فقد عملت على استخدام المصطلحات المحلية كما يوردها المؤلف في النص، ثم عملت على شرحها في الهامش حتى يسهل على القراء فهمها، ولا سيما أولئك الذين لا ينتمون إلى البيئة التي يغطيها هذا البحث. ولم يقتصر عملي في هذا البحث على الترجمة إلى اللغة العربية، بل تعدى ذلك إلى تحقيق النص، وشرح غوامضه، والتعليق على بعض معلوماته بعد مقارنة تلك المعلومات بما ورد في المصادر والمراجع الميسورة عن بلاد عسير، والمناطق المجاورة لها.
- ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي، لسان العرب المحيط، إعداد وتصنيف يوسف خیاط، بيروت: دار لسان العرب، 1988.
- البركاتي، شرف بن عبد المحسن، الرحلة اليمانية، القاهرة: مطبعة السعادية، ۱۳۳۳هـ / ۱۹۱۲.
- البلادي، عاتق بن غيث، بين مكة واليمن، مكة المكرمة: دار مكة للطباعة والنشر، ١٤٠٤هـ/ ١٩٨٤م.
- الجاسر، حمد، في سراة غامد وزهران، الرياض: دار اليمامة، ١٣٩١هـ / ۱9۹۷ م.
- حمزة، فؤاد، في بلاد عسير، القاهرة، ١٩٥١م.
- ......، قلب جزيرة العرب، ط.2، الرياض: مكتبة النصر الحديثة، ۱۳۸۸هـ.
- رفیع، محمد عمر، في ربوع عسير، القاهرة: دار العهد الجديد، ١٣٧3هـ / ١٩٥٤م.
- الزهراني، محمد مسفر، بلاد زهران، ط.1، مكة المكرمة، ١٣٩٠هـ.
- الزيلعي، أحمد بن عمر، "المواقع الإسلامية المندثرة في وادي حلي"، حوليات كلية الآداب/ جامعة الكويت، الرسالة التاسعة والثلاثون، الحولية.7، الكويت، ١٤٠٦هـ / ١٩٨٦م.
- ........، مكة وعلاقاتها الخارجية (٣٠١/ ٤٨٧هـ)، الرياض: جامعة الرياض عمادة شؤون المكتبات، 1401هـ/1981م.
- السلوك، علي بن صالح، المعجم الجغرافي للبلاد السعودية (بلاد غامد وزهران)، بيروت: دار اليمامة بالرياض، ١٣٩١هـ/ ١٩٧١م.
- شاکر، محمود، شبه جزيرة العرب (عسير)، دمشق: المكتب الإسلامي، ١٣٩٦هـ/ ١٩٧٦م.
- العقيلي، محمد بن أحمد عيسى، الأدب الشعبي في الجنوب، الرياض: دار اليمامة، ١٣٩٢هـ/ ١٩٧٢م.
- .......، المخلاف السليماني أو الجنوب العربي في التاريخ، الرياض: مطابع الرياض، ١٣٧٨هـ/ 1958م.
- .......، المعجم الجغرافي للبلاد السعودية (مقاطعة جازان)، الرياض: دار اليمامة، ١٣٨٩هـ/ ١٩٦٩م.
- العمروي، عمر غرامة، المعجم الجغرافي للبلاد السعودية (بلاد رجال الحجر)، الرياض: دار اليمامة، 1397هـ-1398ه.
- الغنيم، عبد الله يوسف، جزيرة العرب من كتاب الممالك والمسالك لأبي عبيد البكري، ط.1، الكويت: مجلس النشر العلمي/ جامعة الكويت، ١٣٩٧هـ / ۱۹۷۷م.
- كحالة، عمر رضا، معجم قبائل العرب القديمة والحديثة، بيروت: دار العلم للملايين، ١٣٨٨هـ /١٩٦٨م.
- المقدسي، محمد بن أحمد البشاري، أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم، ط.2، ليدن: مطبعة بريل، ١٩٠٦م.
- النعمي، هاشم بن سعيد، عسير في الماضي والحاضر، جدة: مؤسسة الطباعة والصحافة والنشر، 1419ه.
- الهمداني، الحسن بن أحمد، صفة جزيرة العرب، تحقيق محمد بن علي الأكوع، الرياض: دار اليمامة، ١٣٩٤هـ/ ١٩٧٤م.
- الواسعي، عبد الواسع بن يحيى، تاريخ اليمن، اليمن: الدار اليمنية للنشر والتوزيع، ١٤٠٢هـ / ١٩٨٢م.
- ياقوت، أبو عبد الله الحموي، معجم البلدان، بيروت: دار صادر، ١٩٥٥م - ١٩٥٧م.
References:
- Abdulfattah, K., Mountain Farmer and Fellah in Asir Southwest Saudi Arabia, Erlangen, 1981.
- Al-Zaylaᶜī, A. U., »The Southern Area of the Amirate of Makkah (3rd-7th/9th-13th Centuries) ItsHistory Archaeology and Eqigraphy», Ph.D. Thesis, University of Durham, 1983.
- ……….……, «al-Mawāqiʿ al-ʾIslāmīya al-Mundaṯira fī wādī Ḥulī», Ḥawlīyāt college of Literature/ Kuwait University 39, №.7, Kuwait, 1406/ 1986.
مشاهدة على SCiNiTO
بداية الصفحة