Abdelmoniem, Ahmed. (2018). Imy-r Swy pr-aA Imy-r mrwy pr-aA "المشرف على قناتی البیت العظیم (القصر الملکی)؟" Overseer of the two canals of the Great House (?). مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19(19), 72-98. doi: 10.21608/jguaa.2017.1763.1008
Ahmed Hamdy Abdelmoniem. "Imy-r Swy pr-aA Imy-r mrwy pr-aA "المشرف على قناتی البیت العظیم (القصر الملکی)؟" Overseer of the two canals of the Great House (?)". مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19, 19, 2018, 72-98. doi: 10.21608/jguaa.2017.1763.1008
Abdelmoniem, Ahmed. (2018). 'Imy-r Swy pr-aA Imy-r mrwy pr-aA "المشرف على قناتی البیت العظیم (القصر الملکی)؟" Overseer of the two canals of the Great House (?)', مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19(19), pp. 72-98. doi: 10.21608/jguaa.2017.1763.1008
Abdelmoniem, Ahmed. Imy-r Swy pr-aA Imy-r mrwy pr-aA "المشرف على قناتی البیت العظیم (القصر الملکی)؟" Overseer of the two canals of the Great House (?). مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 2018; 19(19): 72-98. doi: 10.21608/jguaa.2017.1763.1008
Imy-r Swy pr-aA Imy-r mrwy pr-aA "المشرف على قناتی البیت العظیم (القصر الملکی)؟" Overseer of the two canals of the Great House (?)
Lecturer of Ancient Egyptian Archaeology, Alexandria university
المستخلص
یتناول هذا البحث واحدًا من الألقاب المصریة القدیمة والتی ظهرت فی عصر الدولة القدیمة فقط، وکان بدایة ظهوره منذ عهد الملک ونیس واستمر ظهوره حتى نهایة الأسرة السادسة. تکمن إشکالیة دراسة ذلک اللقب فی عدة مشکلات، الأولى: هو عدم استقرار الباحثین على قراءة واحدة له، فالبعض یقرأه بـ imy-r Swy pr-aA وآخرون یقرأونه بـ imy-r mrwy pr-aA وهو ما أدى إلى تعدد ترجمات اللقب والتی تنوعت بین المشرف على قناتی البیت العظیم والمشرف على ورشتی نسیج القصر الملکی وأیضًا المشرف على أعمال المحاجر. أما المشکلة الثانیة، فهی عدم تنویه النصوص الوارد فیها ذلک اللقب إلى طبیعة وظیفته تفصیلیًا، وکذلک عدم تحدید الإدارة الکبرى التی تتبعها هذه الوظیفة فی الإدارات المصریة القدیمة المختلفة. ومن ثم، رکزت الدراسة على دراسة وتتبع حملة ذلک اللقب فی مصر القدیمة، ودراسة الألقاب التی وردت على آثارهم بجانب ذلک اللقب وذلک بغرض التوصل إلى طبیعة ذلک اللقب وماهیته والمهام التی کان یقوم بها صاحب هذا اللقب، وکذلک ترجیح قراءة لهذا اللقب وعلیه تحدید ترجمة معینة ومحددة له. The Subject of this paper deals with one of the Ancient Egyptian titles, which made its first appearance in the reign of king wenis and continued in usage till the end of the Old Kingdom. The main problems of this title are the confusion between scholars concerning its reading, some claim it should be read as imy-r Swy pr-aA while others claim that it should be read as imy-r mrwy pr-aA, so the variety in reading leads to confuse in the translation of that title. The other problem is despite this title appeared on many monuments and objects, none of them contained texts suggest the details of that job, nor to which institution it belongs in the institutions of the Ancient Egyptian Administration. So, this paper concentrated on studying the holders of that title in Ancient Egypt and investigating their titles which are registered on their monuments beside that title, so as to know the nature of this title, the duties of their owners and finally to suggest a reading for it in order to reach a certified translation.
- Al-Ayedi, A., Index of Egyptian Administrative, Religious and Military of the New Kingdom, Ismailia, 2006.
- Badawy, A., The Tomb of Nyhetep-ptah at Giza and the tomb of Ankhmaahor at Saqqara, Berkely, 1978.
- Baer, K., Rank and Title in the Old Kingdom: The Structure of the Egyptian Administration in the Fifth and Sixth Dynasties, Chicago, 1960.
- Baud, M., Famille royale et pouvoir sous L’Ancien Empire égyptiens, tome I, Caire, 1999.
- Capart, J., Une rue de Tombeaux à Saqqara, vol. II, Bruxelles, 1907.
- Davies, W. et al., Saqqara Tombs, vol. I, The Mastabas of Mereri and wernu, London, 1984.
- De rouge, E., Recherches sur les monuments qu’ on peut attribuer aux six premiéres dynasties de Manéthon, Paris, 1866.
- Eichler, E., Untersuchung zum Expeditionswesen des ägyptischen Alten Reiches, Wiesbaden, 1993.
- Erman, A. And Grapow, H., Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Leipzig, 1925.
- Fakhry, A., Sept Tombeaux à L’est de la grande pyramide de Guizeh, Cairo, 1935.
- Faulkner, R., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962.
- Firth, C. and Gunn, B., Teti Pyramid Cemeteries, vol. I, Cairo, 1926.
- Gardiner, A., Egyptian Grammar, Being an introduction to the study of Hieroglyphs, third edition, Oxford, 1982.
- Hannig, R., Die Sprache der Pharaonen: Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v.chr.), Mainz, 1995.
- Hassan, S., Excavations at Saqqara 1937-1938, vol. II, Mastabas of Ny-aAnkh-pepy and others, re-edition by Z.Iskander, Cairo, 1975.
- Helck, W., Untersuchurgen zu den Beamtentiteln des ägyptischen Alten Reiches, ÄF 18, Glückstadt, 1954.
- Helck, W., Zur Verwalturg des Mittleren und Neuen Reichs, Leiden, 1958.
- James, T. And Apted, M., The Mastaba of Khentika called Ikhekhi, London, 1953.
- Jones, D., An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, 2 vols., Oxford, 2000.
- Junker, H., Giza: Bericht über die von der Akademie der Wissenschaften in Wien auf gemeinsame Koston mit Dr.Wilhelm Pelizäus unternommenen Grabungen auf dem Friedhof des Alten Reich bei den Pyramiden von Giza, vols. V, VI, Vienna, 1941, 1943.
- Kanawati, N., Governmental Reforms in Old Kingdom Egypt, Warminster, 1980.
- Kanawati, N. and Hassan, A., The Teti Cemetery at Saqqara, vol. II, The tomb of Anchmahor, Sydney, 1997.
- Kanawati, N. and Abdel-Raziq, M., The Teti Cemetery at Saqqara, vol. III, The tombs of Nefershemre and Seankhuiptah, Sydney, 1998.
- Lepsius, K., Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien, vol. II, Berlin.
- Murray, M., Index of Names and Titles of the Old Kingdom, London, 1908.
- Petrie, W., Dendereh 1898 (Extra Plates), London, 1900.
- Piacentini, P., Enquète sur les scribes dans la sociétè egyptienne de l’Ancien Empire (les nécropoles Memphites), Thèse de doctorat, vol. III, Paris, 1997.
- Pirenne, J., Histoire des institutions et du droit privé de l’ancien égypte, 3 vol., Brussels, 1935.
- Porter, B. and Moss, R., Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings, vol. III, part é, second edition, revised and augmented by J. Malek, Oxford, 1981.
- Posener – Kriéger, P., Les Archives du temple Funéraire de Neferirkarê –KakaÏ, les papyrus d’Abousir, vol. II, Cairo, 1976.
- Roth, A., A Cemetery of Palace Attendants: including G 2048-2099, G 2230+2231 and G 2240, Giza Mastabas VI, Boston, 1995.
- Sethe, K., Urkunden des Alten Reichs, vol.I, Leipzig, 1933.
- Strudwick, N., The Administration of Egypt in the Old Kingdom, the Highest Titles and their Holders, London, 1985.
- Van den Boorn, G., The Duties of the Vizier: Civil Administration in the Early New Kingdom, London, 1988.
- Ward, W., Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, Beirut, 1982.
- Ziegler, C., Catalogue des Stèles, peintures et reliefs égyptiennes de l’Ancien Empire et de la première période Intermédiaire, vers 2686-2040 avant J.-C., Paris, 1990.
- Allen, J., “Rec wer’s accident”, in: Liod, A. (ed.), Studies in Pharaonic Religion and Society in honour of J. Gwyn Griffiths, London, 1992.
- Altenmüller, H., “das Grab des Hetepniptah CG 2430 auf dem westfriedhof von Giya”, SAK 9, 1981.
- Borchardt, L., “#nt-kAw.s, die stammutter der 5ten Dynastie”, ASAE 38, 1938.
- Darnell, J., “Two notes on marginal inscriptions at Medinet Habu”, in: B Besty, B. and David, L. (eds), Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke, San Antonio, 1994.
- De wit, C., “Enquête sur le titre de s,r pr”, CdE 31, 1956.
- Drioton, E., “Description sommaire des chapelles Funéraires de la VI e dynastie récemment découvertes dérriere le mastaba de Mérérouka à Sakkarah”, ASAE 43, 1943.
- Eyre, C., “The water Regime for Orchards and plantations in pharaonic Egypt”, JEA 80, 1994.
- Fischer, H., “The Inspector of Youths Nfr-n-xwfw”, OMRO 41, 1960.
- Fischer, H., “Three Old Kingdom palimpsests in the Louvre”, ZÄS 86, 1961.
- Fischer, H., “A group of sixth Dynasty Titles relating to ptah and sokar”, JARCE 3, 1964.
- Fischer, H., “Five inscriptions of the Old Kingdom”, ZÄS 105, 1978.
- Fischer, H., “An invocatory offering basin of the Old Kingdom”, MDAIK 47, 1991.
- Gardiner, A., “The Tomb of a Much-travelled Theban official”, JEA 4, 1917.
- Helck, W., “Bemerkungen zu den Pyramidenstadten im Alten Reich”, MDAIK 15, 1957.
- Newberry, P., “The inscribed tombs of Ekhmim”, LAAA 4, 1912.
- Roth, A., “The distribution of the Old Kingdom title xnti-S”, in: S. Schoske (eds.), Akten des vierten Internationalen Ägyptologen Kongenesses München 1985, BSAK 4, Hamburg, 1991.
- Strudwick, N., “Some Remarks on the Disposition of Texts in Old Kingdom Tombs with particular reference to the False Door”, GM 77, 1984.
بداية الصفحة