الراوی, راویة. (2018). من وسائل النقل فی القرن الثامن عشر فی کتب الرحالة الاوروبیین. مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19(19), 189-204. doi: 10.21608/jguaa.2018.1397.1005
راویة مولود الراوی. "من وسائل النقل فی القرن الثامن عشر فی کتب الرحالة الاوروبیین". مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19, 19, 2018, 189-204. doi: 10.21608/jguaa.2018.1397.1005
الراوی, راویة. (2018). 'من وسائل النقل فی القرن الثامن عشر فی کتب الرحالة الاوروبیین', مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 19(19), pp. 189-204. doi: 10.21608/jguaa.2018.1397.1005
الراوی, راویة. من وسائل النقل فی القرن الثامن عشر فی کتب الرحالة الاوروبیین. مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب, 2018; 19(19): 189-204. doi: 10.21608/jguaa.2018.1397.1005
من وسائل النقل فی القرن الثامن عشر فی کتب الرحالة الاوروبیین
یرتکز هذا البحث أساسا على الرحلة الإستکشافیة التى قام بها الإیطالی دومینیکو سیستینی من القسطنطینیة الى البصرة عام 1781، دون خلالها تفاصیل مسیرته فی کتاب یعتبر من أهم ما کتب فى تلک الفترة عن العراق. ولن أکتفى فى بحثى هذا على ما سرده سیستینی ، بل سأقارنه بما کتبه العدید من الرحالة الأوروبیین (من مختلف البلدان) الذین زاروا العراق فى نفس الفترة تقریب وترکوا ثروة طائلة من المعلومات ، لابد أن نتعمق فى دراستها کى لا نفقد جزءا هاما من تراثنا ومن تاریخ بلادنا . أرکز فی هذا البحث على محورین فقط من کتاب الأب سیستینی المتشعب المواضیع :. ١-المدن التی مر بها سیستینی، وإضافة خارطةخاصة لمساره (رقم 1) توضح المدن بتسمیتها القدیمة کما ذکرها الکاتب فی عام 1781، ومقارنتها بالتسمیات حدیثاً . 2. لتوضیح هذا المسار استعنت بما وضعه سیستینی من محطات لرحلته ، ابتداء من محطة "اسکودار" فی اسطنبول حتى وصوله الى البصرة ، ، وإذا کان الطریق نهری أم بری ، وأسماء المحطات. 2. جل ما أُستخدم فی هذه الرحلة من وسائل نقل بمفرداتها القدیمة التی نجدها تستقر فی کتب الجغرافیة والتاریخ والآثارفقط والتی تعبر عن أصالة ما امتلکهُ البلد، وتُؤید هذه المفردات الوصف الدقیق باللغة الإیطالیة الذی سَهَلَ مُهمة البحث عن المفردة ذاتها.
Many of the European travelers on 18th century visit to Iraq wrote important documents on their travels, a valuable wealth of information and derelict vocabulary. This research focuses on the vocabulary of the ancient means of transport and the names of ancient cities, which are an important part of the patrimony, civilization and history of our country. This research is a reminder of this generation documented in pictures.
تاریخ حضارة وادی الرافدین فی ضوء مشاریع الری الزراعیة و المکتشفات الاثاریة والمصادر التاریخیة، احمد سوسة، الجزء الاول، مطبعة الحریة، بغداد، 1983.
جغرافیة النقل و التجارة الدولیة، یوسف یحیى طعماس و عبد العزیز محمد العبادی، بیت الحکمة، بغداد، 1986.
أطلس الممالیک العثمانیین، ابراهیم حلمی، باللغة العثمانیة،1905.
مشاهدات نیبور فی رحلة من البصرة الى الحلة1765، ترجمة عن الالمانیة سعاد هادی العمری، دار المعرفة، بغداد، 1955.
رحلة صموئیل ایفرز من البصرة الى البحر المتوسط ١٧٧٩، ترجمة د. انیس عبدالخالق محمود، المؤسسة العربیة للدراسات و النشر، بیروت،2013.
العراق فی القرن السابع عشرکما رآه الرحالة الفرنسی تافرنیه، نقله الى العربیة و علق على حواشیه بشیر فرنسیس و کورکیس عواد، مطبعة المعارف، بغداد،1944.
رحلة سبستیانی الاب جوزیبه دی سانتا ماریا الکرملی الى العراق سنة 1666م ترجمها عن الایطالیة و علق علیها الاب د. بطرس حداد، الطبعة الاولى، الدار العربیة للموسوعات، بیروت، 2006 .
.8 Viaggio da Costantinopoli a Bassora fatto dall’Abate Domenico Sestini, Accademico Etrusco, Yverdun, 1786.
بداية الصفحة